It literally translates to "Much luck for [your] birthday".
The most common German version of the "Happy Birthday" song uses the as the English original but replaces the lyrics with a direct translation focused on wishing "luck" or "happiness". Lyrics: Zum Geburtstag viel Glück, Zum Geburtstag viel Glück, Zum Geburtstag, liebe(r) [Name], Zum Geburtstag viel Glück! happy_birthday_german_version
Watch this video to hear the pronunciation and melody of the standard German version: It literally translates to "Much luck for [your] birthday"
The German version of "Happy Birthday" is a fascinating blend of international adaptation and deep-rooted local traditions. While the most literal equivalent is "Zum Geburtstag viel Glück," Germans often use their own traditional songs and strict social customs that differ significantly from English-speaking cultures. The Core Song: "Zum Geburtstag viel Glück" Watch this video to hear the pronunciation and
