Subtitle — Coherence

: Ensuring the tone of the text matches the character’s social status, era, and emotional state. 2. Temporal Coherence (Timing)

: Maintaining the original message's "truth" even when word counts are reduced. subtitle Coherence

The relationship between sound and sight is governed by "lead-in" and "lag-out" times. : Ensuring the tone of the text matches

: According to research on the Semiotics of Subtitling , subtitles should ideally not "hang" over a camera cut. A cut signals a new visual idea; keeping an old subtitle across a cut can cause the viewer to re-read the same line. subtitle Coherence