Bár a magyar szinkron (Gáti Oszkár és Dörner György zseniális párosával) legendás, az eredeti hangsor – Tim Robbins és Morgan Freeman jellegzetes orgánuma – egy egészen más mélységet ad a filmnek. Morgan Freeman narrációja angolul olyan, mint egy lágy altatódal egy viharos éjszakán: megnyugtató, bölcs és utánozhatatlan. Hol találhatsz hozzá feliratot?
A film korára és népszerűségére való tekintettel a magyar felirat szinte minden nagyobb portálon elérhető. Kereséskor az alábbiakra figyelj:
Mivel a film 1994-es, több „amatőr” és profi fordítás is kering. Érdemes a legmagasabb értékelésűt választani a nagyobb feliratgyűjtő oldalakon. Hogyan használd? Ha megvan a .srt kiterjesztésű fájl:
Szeretnéd, hogy segítsek keresni egy a felirathoz, vagy esetleg a szinkronos verzió érdekességeiről olvasnál szívesen?
Mindig ellenőrizd, hogy a felirat fájlneve egyezik-e a videófájloddal (pl. Bluray, BRRip, HDRip ), különben csúszni fog a szöveg.
Tudtad, hogy a könyv eredeti címe Rita Hayworth and Shawshank Redemption ? A magyar keresésekben gyakran csak "A remény rabjai felirat" néven találod meg, de ha a fájlcserélők világában böngészel, érdemes az angol címre is rákeresni.
